Quel che i cinici non riescono a capire è che il terreno gli è scivolato sotto i piedi. Gli argomenti politici obsoleti che ci hanno consumato tanto a lungo non sono più applicabili.
What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them — that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.
6 mesi fa un tizio è scivolato nella vasca da bagno ed è morto annegato.
You know, about six months ago a guy slipped on a cake of soap in his bathtub... and knocked himself cold and was drowned.
Tu l'hai colpito da dietro poi lei è scivolato fuori e ha fatto partire l'auto.
You crowned him from behind then she slid out and started the car.
Sta cercando di dirmi che il coltello è scivolato fuori da un buco nella tasca, uno lo ha preso, è andato a casa del ragazzo e ha pugnalato suo padre per vedere se era affilato?
Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket, someone picked it up, went to the boy's house and stabbed his father with it just to test its sharpness?
Tagliavo del pane e il coltello mi è scivolato.
I was cutting bread and the knife slipped.
Aveva una tale fretta di uscire dalla chiesa che è scivolato dalle scale.
He was in such a hurry leaving the church he fell down the steps.
Battevo il tempo col mio bastone e il mio bastone è scivolato.
I was beating time with my cane and my cane slipped.
È scivolato su una saponetta, eh?
Slipped on a bar of soap, huh?
La cicatrice, dove il mio coltello è scivolato mentre tagliavo la corda.
The scar, where my knife slipped cutting the ropes.
Mentre ci stavano lavorando, mentre facevano colare il cemento, è scivolato dalla parte superiore del ponte e ci è caduto dentro.
While they were working on it, pouring the cement, he slipped off on the upper part of the bridge and, you know, fell in.
Ti è scivolato il piede, Chisum?
Hey, look! You really put your foot into it this time, Chisum.
Com'è che un cazzo di furgone hippie verde vi è scivolato di mano?
How could you let a big green van slip right through your fingers?
Non è scivolato sul suo tè, vero?
He didn't slip on his tea, did he?
Hanno detto che è scivolato, forse ha battuto.
He said he slipped on the pavement. He may have hit his head.
È stata divorata dai lupi. Nostro padre, che era andato a bere, è scivolato, cadendo nel lago gelato, a causa del suo piede equino.
she was devoured by wolves, because my father, on his way to the tavern, fell in the icy lake due to his club foot.
Tagliava le verdure e le è scivolato il coltello.
She was cutting the vegetables and the knife slipped.
È scivolato per aprirmi lo sportello.
He tripped on a kerb holding a door open for me.
Non ho tentato di ucciderlo, è scivolato.
I didn't try and kill him, he slipped!
Non ricordo nient'altro. Quello che so è che è scivolato e poi è caduto.
I don't remember anything but the fact that he slipped and he fell.
Mi è scivolato il piede, non ti incazzare.
Hey, I didn't do it on purpose.
Questo è il potere che ti è scivolato tra le dita, Nina.
That's the power you let slip through your fingers, Nina.
E' caduto su questa cosa ed è scivolato sul tappeto.
Uh, he fell onto this thing, rolled over onto the floor.
Da quel che ho capito, Generale Vance il Tenente James è scivolato al portellone ed è stato risucchiato fuori.
Rom what I gather, General Vance... Lieutenant James slipped and was sucked out the plane. - And Callaghan?
Si, a metà del tragitto Charlie è scivolato ed io sono finito giu cercando di prenderlo.
Yeah, half the way up, Charlie slipped and I went off the ridge trying to grab him.
Wallace qui stava cercando di aiutarlo a tornare su quando è scivolato e...
Wallace there was trying to help him get back up when he lost his footing and
Arkady: UnavoltahovistoLazar che voleva fare colpo su una ragazza. È scivolato ed è caduto in un fosso a faccia in avanti!
I saw him trying to impress the girls on guard duty, and he slipped over, landed right in the ditch.
Magari l'hai messo sul bordo ed è scivolato.
Well, maybe you put it on the edge of the counter, and it just slipped off.
Perché questo agente imbranato è scivolato su dell'uva in un supermercato e ha vinto una causa legale per un valore di 30 milioni di dollari.
(laughs) Because deputy dipstick here Slipped on a grape in a supermarket
L'ultimo si è messo a correre verso il retro della sala giochi, quindi io... gli sono corso dietro, è scivolato e gli ho sparato al petto.
The last one, he-he started to run to the back of the arcade, so I... you know, I ran after him. And he slipped and I shot him in the chest.
Abbiamo attraversato un fiume ed è scivolato su un sasso.
Cut across a stream and he slipped on a rock.
Ho finito di lucidare le scarpe e stavo accompagnando Zoca a casa. - E lui è scivolato ed è caduto nel fiume. - Io?
I finished shining shoes and was walking Zoca home when he slipped and fell in the river.
Il tuo amico è scivolato sul piano mortale.
Your friend slips from the mortal plane.
Non è scivolato, non è inciampato. Non c'era nessuno vicino. Nessuno l'ha spinto.
He didn't slip, he didn't trip, nobody was around him, he wasn't pushed, and he's holding his head like it was about to explode.
L'ho provato, e mi è scivolato.
I tried it on, and it flew off my finger.
Era proprio qui, mi stavo lavando le mani, ed è scivolato nello scarico.
It was right here, and I was washing my hands, and it slipped down the drain.
Mi è scivolato il piede, cosa pensavi?
My foot slipped. What did you expect?
Non è un uovo maledetto, mi è scivolato, ok?
It's not a cursed egg. My hand slipped, okay?
Qualcosa è scivolato attraverso la tua memoria, qualcosa che si è impossessato di tutta la tua mente, qualcosa di succoso.
Something slipped through the retcon memory, something that took over your whole mind, something juicy.
Mi è scivolato un attrezzo, mentre aggiustavo la grata della fossa.
The slip of a tool while mending the grate on the coffin traps.
Il primo trimestre del 2018 è scivolato da Facebook, con una crescita del 60%.
In the first quarter of 2018 Facebook won overwhelmingly, demonstrating an increase in 60%.
Ha cercato di tagliare il tacchino col coltellone del nonno gli è scivolato, si è tagliato il dito e ha detto: "Ah, merda!"
Like he tried to cut the turkey with Grandpa's big knife and he slipped and he cut his finger. And he was like, "Oh, shit!"
Era in piedi su uno sgabello al lavandino, che si spazzolava i denti quando è scivolato e si è graffiato la gamba, sullo sgabello dove stava.
He was standing on a stool by the sink, brushing his teeth, when he slipped and scratched his leg on the stool when he fell.
1.4112939834595s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them — that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. 